1
00:01:46,832 --> 00:01:48,706
Kapetan.

2
00:01:49,192 --> 00:01:51,020
- Ima li što novo?
- Ne, gospodine.

3
00:01:51,112 --> 00:01:53,189
- Tko je na telefonu?
- Costello i Haskins.

4
00:01:53,273 --> 00:01:55,942
- Gdje?
- Kuhinja.

5
00:01:55,992 --> 00:01:59,113
Čujem da lijepo jedu
dobro i tamo.

6
00:02:02,633 --> 00:02:04,259
gospodine Carrington?

7
00:02:04,913 --> 00:02:06,705
Ja sam kapetan Lockwood.

8
00:02:06,794 --> 00:02:08,502
Sada vodim slučaj.

9
00:02:08,595 --> 00:02:10,966
Naređenja mog šefa.
Tvoj prijatelj, razumijem.

10
00:02:11,034 --> 00:02:12,149
Da. Da, tako je.

11
00:02:12,274 --> 00:02:15,110
Slušaj, o Faruku Ahmedu,
gospodine Carrington...

12
00:02:15,154 --> 00:02:17,194
oprostite

13
00:02:17,915 --> 00:02:19,078
Zdravo?

14
00:02:19,195 --> 00:02:21,105
Da, ovo je Blake Carrington.

15
00:02:21,195 --> 00:02:22,854
WHO?

16
00:02:23,835 --> 00:02:27,500
Pa, dovraga, zar nisi čuo
što sam upravo rekao na TV-u?

17
00:02:27,515 --> 00:02:29,721
Ti i svi ostali
u The Chronicle znaju činjenice.

18
00:02:29,796 --> 00:02:31,836
Ne mogu vam reći ništa više od toga.

19
00:02:32,915 --> 00:02:36,036
Sada slušaj,
Moram držati ove telefone otvorene.

20
00:02:37,636 --> 00:02:40,127
U redu, kapetane,
sada o Farouku Ahmedu,

21
00:02:40,196 --> 00:02:42,438
- jeste li ga uspjeli locirati?
- Ne.

22
00:02:42,516 --> 00:02:44,972
Ali još uvijek ga tražimo.
Siguran sam da ćemo ga uhvatiti.

23
00:02:45,037 --> 00:02:47,908
Mogao bi biti na pola puta do Bliskog istoka
do sada s mojim unukom.

24
00:02:47,957 --> 00:02:50,874
Slušaj, nemamo dokaza,
nikakav dokaz,

25
00:02:50,917 --> 00:02:54,037
da je Farouk Ahmed imao bilo što
u vezi s nestankom djeteta.

26
00:02:54,077 --> 00:02:55,987
Otmica.

27
00:02:56,077 --> 00:02:58,829
Nije se odjavio iz svog hotela.

28
00:02:58,878 --> 00:03:00,289
Sada je, očito, još uvijek u gradu.

29
00:03:00,398 --> 00:03:01,644
Vi ljudi ste sjajni.

30
00:03:01,758 --> 00:03:04,296
Ne mogu naći Ahmeda,
ne možete pronaći Nicka Toscannija.

31
00:03:06,558 --> 00:03:08,350
Provjerit ću sa svojim ljudima u kuhinji.

32
00:03:08,918 --> 00:03:10,958
Misliš da to možeš pronaći?

33
00:03:21,879 --> 00:03:25,249
- Donijela sam ti kavu.
- Hvala.

34
00:03:27,360 --> 00:03:29,566
- Draga, izgledaš umorno.
- Stvarno?

35
00:03:29,641 --> 00:03:33,056
Da. Zašto ne odeš gore
i leći i odmoriti se? ja ću...

36
00:03:33,080 --> 00:03:36,948
Krystle, molim te
ostavi me na miru?

37
00:03:40,882 --> 00:03:44,131
Ne. Ne odlazi, molim te.

38
00:03:45,120 --> 00:03:47,243
žao mi je

39
00:03:49,322 --> 00:03:51,279
Pretpostavljam ovu stvar
samo mi dolazi.

40
00:03:51,562 --> 00:03:53,140
ne idi

41
00:03:53,241 --> 00:03:56,493
Želim te sa sobom.
Trebam te sa mnom.

42
00:04:04,762 --> 00:04:07,432
Donijet ću ti kavu.

43
00:04:12,323 --> 00:04:14,197
Blake?

44
00:04:16,243 --> 00:04:19,410
Zašto mi nikad nisi rekao
o svom prvom sinu?

45
00:04:19,443 --> 00:04:20,642
Beba koja je oteta?

46
00:04:22,844 --> 00:04:25,335
Bilo je to davno.
Pokušao sam to zaboraviti.

47
00:04:25,404 --> 00:04:26,982
Jesu li Steven i Fallon znali?

48
00:04:27,084 --> 00:04:29,623
Ne, ne, nikad im nismo rekli
o Adamu.

49
00:04:31,645 --> 00:04:35,145
Jesi li zato bio
tako teško Stevenu sve ove godine?

50
00:04:35,165 --> 00:04:39,412
- Odbijajući razumjeti njega i njegove...
- Njegova homoseksualnost?

51
00:04:39,404 --> 00:04:41,694
Je li zato?

52
00:04:42,245 --> 00:04:43,906
Jer si bio siguran da...

53
00:04:44,006 --> 00:04:45,999
Da je sin kojeg si izgubio
bi bilo drugačije?

54
00:04:48,646 --> 00:04:52,893
Krystle, Steven je Steven.
Njegov problem je...

55
00:04:52,886 --> 00:04:54,594
Pa, njegova je.

56
00:04:54,686 --> 00:04:57,474
A on je bio Steven.
Adam je bio netko drugi.

57
00:04:59,847 --> 00:05:01,591
kada...

58
00:05:01,847 --> 00:05:06,391
Kad sam se konačno morala suočiti sa stvarnošću
da smo izgubili Adama,

59
00:05:07,568 --> 00:05:11,187
Samo sam zalupio vratima
na tom dijelu mog života.

60
00:05:12,528 --> 00:05:13,559
Nije bilo lako.

61
00:05:16,768 --> 00:05:20,350
Ali bilo je potrebno
ako sam mislio preživjeti.

62
00:05:20,369 --> 00:05:24,581
I preživio sam.

63
00:05:25,769 --> 00:05:28,012
Još smo se mučili
financijski onda,

64
00:05:28,089 --> 00:05:32,087
i uložio sam svu svoju energiju
u pozitivne stvari.

65
00:05:32,489 --> 00:05:35,656
Sagradio sam carstvo na toj energiji.

66
00:05:36,969 --> 00:05:40,256
Denver-Carrington je, na svoj način,

67
00:05:40,730 --> 00:05:43,019
posveta mom prvom djetetu.

68
00:05:47,651 --> 00:05:49,193
Ima li ti to smisla?

69
00:05:51,330 --> 00:05:53,573
Da.

70
00:05:59,331 --> 00:06:02,616
Ako se Steven vrati, a mogao bi,

71
00:06:02,892 --> 00:06:06,807
probleme koje sam imao
s njim prije će i dalje postojati.

72
00:06:07,372 --> 00:06:11,205
Ako sam nešto, realan sam.
Trudim se biti iskren.

73
00:06:13,932 --> 00:06:18,061
Samo kao jedan dan
Morao sam sebi iskreno reći:.

74
00:06:19,332 --> 00:06:22,038
Nikada nećete vidjeti
ponovno tvoj prvi sin.

75
00:06:23,693 --> 00:06:26,018
Nikad nećeš.

76
00:06:26,093 --> 00:06:27,468
Pa neka bude. samo...

77
00:06:28,973 --> 00:06:31,595
Samo neka bude.

78
00:06:31,934 --> 00:06:35,600
Gram. Što je Doc Edwards
da ti dam neku vrstu eliksira?

79
00:06:35,615 --> 00:06:37,857
Izgledaš tako dobro danas popodne.

80
00:06:37,934 --> 00:06:40,342
- Umirem, Michael.
- Ti?

81
00:06:40,654 --> 00:06:41,983
Pa, sigurno jesi.

82
00:06:42,095 --> 00:06:44,503
Svi smo jednog dana.
Ali ti? hajde

83
00:06:44,575 --> 00:06:47,577
- Živjet ćeš da budeš dobar...
- Umrijet ću, Michael.

84
00:06:48,456 --> 00:06:52,288
I moram se pomiriti
sa sobom...

85
00:06:53,175 --> 00:06:55,381
...i njega.

86
00:06:56,055 --> 00:06:59,425
Uvijek sam volio dobrog Gospodina.

87
00:06:59,776 --> 00:07:02,944
I uvijek ću te voljeti.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,003
I sagriješio sam protiv vas oboje.

89
00:07:09,016 --> 00:07:11,057
Oh, znam.

90
00:07:11,136 --> 00:07:13,842
Odlaskom u crkvu svake nedjelje,

91
00:07:13,897 --> 00:07:15,807
brigom za mene
nakon što su moji roditelji ubijeni...

92
00:07:15,897 --> 00:07:20,110
- Oh, ti si prava grešnica, bako.
- Zgriješio sam.

93
00:07:20,097 --> 00:07:23,549
Zgriješio sam kad sam

94
00:07:23,578 --> 00:07:28,917
ukrao te
iz onih dječjih kolica u Denveru

95
00:07:28,859 --> 00:07:31,480
i doveo te ovamo u Billings.

96
00:07:31,859 --> 00:07:33,354
ti,

97
00:07:33,459 --> 00:07:35,285
beba Carrington.

98
00:07:35,379 --> 00:07:37,869
Baka, molim te.

99
00:07:38,138 --> 00:07:41,259
Nemojte se uzrujavati
s ovakvim razgovorom.

100
00:07:42,219 --> 00:07:44,046
I molim te, nemoj me uzrujati.

101
00:07:44,140 --> 00:07:46,679
Ostavljam te, Michael,

102
00:07:46,740 --> 00:07:48,733
jesam

103
00:07:52,100 --> 00:07:54,674
I odmah nakon što odem,

104
00:07:54,741 --> 00:07:58,691
Želim da odeš
i skupi ono što je tvoje.

105
00:07:58,981 --> 00:08:00,724
Pokupite svoje prvorodstvo.

106
00:08:02,221 --> 00:08:04,712
Opet je tvoj.

107
00:08:04,781 --> 00:08:06,940
Sada.

108
00:08:09,221 --> 00:08:11,547
Ići. Ići.

109
00:08:12,103 --> 00:08:17,144
Idi u moj biro. Ići.

110
00:08:24,462 --> 00:08:26,289
Otvori donju ladicu.

111
00:08:32,463 --> 00:08:35,832
Pogledaj ispod što je unutra.

112
00:08:35,864 --> 00:08:37,857
Puno ispod.

113
00:08:40,385 --> 00:08:42,672
Izvadi ga.

114
00:08:48,664 --> 00:08:51,785
Adam Alexander Carrington.

115
00:08:53,945 --> 00:08:57,314
Bio je u tvojoj sićušnoj ruci.

116
00:08:57,545 --> 00:09:02,123
Prekrasan dječak
koju sam oduvijek želio.

117
00:09:05,427 --> 00:09:07,965
Ponavljaj za mnom, Michael.

118
00:09:08,625 --> 00:09:11,830
"Ja sam Adam Carrington."

119
00:09:14,426 --> 00:09:17,096
Reci to umjesto mene da se pomirim.

120
00:09:19,188 --> 00:09:21,394
Molim.

121
00:09:24,347 --> 00:09:26,553
ja sam...

122
00:09:28,348 --> 00:09:30,839
...Adam Carrington.

123
00:09:31,668 --> 00:09:35,962
Obećaj mi da ćeš ići
svojim pravim roditeljima.

124
00:09:36,548 --> 00:09:38,791
Obećanje.

125
00:09:38,868 --> 00:09:41,360
obećajem.

126
00:09:54,630 --> 00:09:58,498
Tako mi je žao. Nisam znala
bili ste ovdje, gospođo Colby.

127
00:09:58,510 --> 00:09:59,756
što hoćeš

128
00:09:59,870 --> 00:10:02,327
Samo da ih pospremim.

129
00:10:02,389 --> 00:10:05,806
Pa, spusti ih
a onda molim te idi.

130
00:10:15,752 --> 00:10:17,743
Idemo, Fallon.

131
00:10:17,831 --> 00:10:20,583
ići gdje? U šetnju?

132
00:10:20,631 --> 00:10:23,039
Možda to i nije tako loša ideja.

133
00:10:23,112 --> 00:10:25,400
Još malo prije nego što padne mrak.

134
00:10:25,473 --> 00:10:27,964
Znaš što radim, Jeff?

135
00:10:28,033 --> 00:10:31,614
Pregledavam sobu našeg sina.

136
00:10:31,632 --> 00:10:36,259
Soba našeg bogatog, vrlo bogatog sina.

137
00:10:38,154 --> 00:10:41,404
Smiješno je, nikad nisam razmišljao o tome
onako prije.

138
00:10:41,433 --> 00:10:44,054
Ovo je bila samo lijepa mala dječja soba.

139
00:10:44,113 --> 00:10:46,735
Baš kao što je moj bio
kad sam bila djevojčica.

140
00:10:49,234 --> 00:10:51,808
Moj otac je jako puno radio
za sve ovo.

141
00:10:51,874 --> 00:10:57,116
Mislim, bio je genijalan i
imao je hrabrosti i dobio je sve. Za nas.

142
00:10:58,634 --> 00:11:02,584
I do sada mi to nije palo na pamet
da bi ga ljudi zbog toga mogli mrziti.

143
00:11:02,594 --> 00:11:04,338
Možda nas mrzi.

144
00:11:04,995 --> 00:11:11,033
Možda čak mrzimo našu bebu,
dovoljno da ga uzme od nas.

145
00:11:12,235 --> 00:11:15,652
To je stvarno tako
za ljude poput nas, Jeff.

146
00:11:16,356 --> 00:11:20,686
Gledajte, mislim da to nema nikakve veze
s tobom ili tvojim ocem ili bilo kim.

147
00:11:20,676 --> 00:11:23,215
Samo što ima bolesnih
ljudi vani koji...

148
00:11:23,277 --> 00:11:26,562
Koji ponekad kradu
bebe bogataša,

149
00:11:26,597 --> 00:11:30,013
Kao da su ogrlica
ili broš.

150
00:11:30,237 --> 00:11:32,988
- Ponekad se pitam...
- Što?

151
00:11:33,998 --> 00:11:38,790
...da mi je tata rekao za moj prvi
brate da sam zadržao naše dijete

152
00:11:38,757 --> 00:11:41,545
ili da sam prošla
s pobačajem.

153
00:11:41,597 --> 00:11:43,555
Fallon.

154
00:11:44,358 --> 00:11:46,684
Mislim da bih mogao.

155
00:11:46,758 --> 00:11:49,428
Ne, sigurna sam da bih.

156
00:11:49,478 --> 00:11:51,471
Jer postoji mnogo vrsta
boli u životu

157
00:11:51,557 --> 00:11:57,264
ali ovo je jedna vrsta boli
s kojim se jednostavno ne mogu nositi.

158
00:11:57,199 --> 00:12:00,117
Ne, još uvijek nema promjene
u Cecilinu stanju.

159
00:12:00,160 --> 00:12:03,363
Pa sam uzeo sobu u bolnici
tako da mogu biti blizu njega.

160
00:12:03,400 --> 00:12:05,356
Upravo sam na putu tamo.

161
00:12:05,439 --> 00:12:07,479
Tako da me možete naći tamo
ako išta čujete.

162
00:12:07,559 --> 00:12:11,225
Pa, ako nešto čujem,
Sigurna sam da će to biti dobra vijest.

163
00:12:11,240 --> 00:12:13,613
Gledaj, Alexis.

164
00:12:13,680 --> 00:12:18,426
Reci Cecilu da mi je žao što je bolestan
i želim mu dobro.

165
00:12:18,400 --> 00:12:21,770
I žao mi te je
o odgađanju vašeg vjenčanja.

166
00:12:21,801 --> 00:12:24,506
Znam da te to uzrujava
zajedno s onim što se ovdje dogodilo.

167
00:12:25,121 --> 00:12:29,583
Oh, Blake. Jedina stvar
ono što me sada uzrujava je beba.

168
00:12:29,562 --> 00:12:32,646
Znate li da Cecil inzistira na
oženi me što prije,

169
00:12:32,682 --> 00:12:35,600
čak i ako je iz njegovog bolničkog kreveta?

170
00:12:40,803 --> 00:12:42,677
Fallon.

171
00:12:42,763 --> 00:12:44,589
Draga, izgledaš tako blijedo.

172
00:12:44,683 --> 00:12:47,933
- Zašto ne...?
- Moja majka i moj otac

173
00:12:47,963 --> 00:12:50,289
koji su me prevarili.

174
00:12:50,363 --> 00:12:53,116
Zašto mi nikad nisi rekao
o drugom djetetu?

175
00:12:53,163 --> 00:12:55,239
Bio je moja vlastita krv i meso.
imao sam...

176
00:12:55,324 --> 00:12:57,483
Imao si pravo znati.

177
00:12:57,564 --> 00:12:59,354
Da, Fallon, jesi.

178
00:12:59,444 --> 00:13:05,317
Htjela sam ti reći, ali jesi
tako mlad i morao sam otići.

179
00:13:05,244 --> 00:13:08,448
To je bila odluka tvog oca
da ti ne kažem.

180
00:13:08,484 --> 00:13:12,528
Fallon, donio sam tu odluku
iz dobrih razloga.

181
00:13:12,525 --> 00:13:14,233
Za tebe i Stevena.

182
00:13:14,325 --> 00:13:15,488
Što znači?

183
00:13:15,605 --> 00:13:20,232
Što znači da nisam želio da odrasteš
u strahu za vlastitu sigurnost.

184
00:13:20,206 --> 00:13:21,784
Možeš to razumjeti, zar ne?

185
00:13:21,886 --> 00:13:25,255
Pa, možda da si mi rekao
Mogla sam zaštititi vlastitog sina.

186
00:13:39,247 --> 00:13:41,702
- Tko je?
- Josipe.

187
00:13:41,767 --> 00:13:42,798
uđi.

188
00:13:45,168 --> 00:13:48,502
gospođo Carrington,
znaš li gdje je gospođa Blaisdel?

189
00:13:48,527 --> 00:13:50,438
- Ne, ne znam.
- Pa, imam poruku za nju

190
00:13:50,528 --> 00:13:52,236
i posvuda sam je tražio.

191
00:13:53,048 --> 00:13:55,539
- Obično je u svojoj sobi.
- Pokucao sam.

192
00:13:55,607 --> 00:14:00,354
Nema odgovora. Možda i jest
unutra i odbija odgovoriti.

193
00:14:00,329 --> 00:14:02,785
Nije moje da samo ulazim.

194
00:14:03,729 --> 00:14:05,603
Pa, pokušat ću.

195
00:14:05,689 --> 00:14:07,065
Koja je poruka?

196
00:14:07,168 --> 00:14:11,748
Lječilište u kojem je dr. Toscanni
sredio je slanje gđe Blaisdel,

197
00:14:11,729 --> 00:14:14,054
bit će spremni
da je primim sutra.

198
00:14:15,410 --> 00:14:17,284
U redu.

199
00:14:36,171 --> 00:14:38,045
Claudia?

200
00:14:52,853 --> 00:14:53,884
Josipa.

201
00:14:54,012 --> 00:14:56,255
- Jeste li pronašli gospođu Blaisdel?
- Ne.

202
00:14:56,333 --> 00:14:58,373
- Jeste li provjerili sa slugama?
- Jesam.

203
00:14:58,453 --> 00:14:59,734
Nitko od njih nije je vidio.

204
00:15:00,892 --> 00:15:03,810
- Znate li gdje je moj muž?
- da Otišao je dok si ti bio gore.

205
00:15:03,854 --> 00:15:07,104
Nazvao je kapetan Lockwood.
Policija ima osumnjičenog.

206
00:15:16,295 --> 00:15:18,252
nitko Nitko me ne tretira ovako.

207
00:15:19,494 --> 00:15:22,495
Ja sam gost u tvojoj zemlji,
nije običan kriminalac.

208
00:15:22,535 --> 00:15:24,195
Šuti, Ahmede.
Samo odgovori na pitanja.

209
00:15:24,295 --> 00:15:26,964
Što ste radili u blizini
Kuća gospodina Carringtona jučer?

210
00:15:27,335 --> 00:15:28,580
Nisam bio tamo.

211
00:15:28,695 --> 00:15:30,688
Vi i g. Carrington
imao sastanak neki dan.

212
00:15:30,775 --> 00:15:32,436
Da, poslovni sastanak.

213
00:15:32,535 --> 00:15:34,446
Ponudio sam mu dogovor
za mene i mog brata.

214
00:15:35,216 --> 00:15:37,292
Gospodin Carrington nije bio zainteresiran.

215
00:15:38,136 --> 00:15:41,421
Nije li taj sastanak završio s tobom
prijeti obitelji Carrington?

216
00:15:46,857 --> 00:15:51,069
Unuk gospodina Carringtona
je jučer otet.

217
00:15:51,057 --> 00:15:52,635
Kakve to veze ima sa mnom?

218
00:15:52,737 --> 00:15:55,691
Dijete moje kćeri
je otet.

219
00:15:55,737 --> 00:15:57,647
A ti ćeš mi reći
što znaš o tome

220
00:15:57,738 --> 00:15:59,896
ili neka mi Bog pomogne, ubit ću te.

221
00:15:59,978 --> 00:16:01,057
Ne znam ništa o tome.

222
00:16:01,179 --> 00:16:03,302
- Ubit ću te!
- Polako, g. Carrington.

223
00:16:03,378 --> 00:16:04,838
- Makni se od mene!
- Lako. hajde

224
00:16:06,178 --> 00:16:08,171
Ne znam ništa o vašem unuku.

225
00:16:08,258 --> 00:16:10,085
Jeste li jučer bili kod mene?

226
00:16:10,178 --> 00:16:12,385
- Ne.
- Gospodine Ahmede.

227
00:16:12,779 --> 00:16:15,186
Imamo svjedoka
koji mogu opovrgnuti tu izjavu.

228
00:16:20,820 --> 00:16:23,061
Bio sam tamo kratko.

229
00:16:23,819 --> 00:16:26,655
Došao sam u posljednjem pokušaju da razgovaram s tobom,
Carrington.

230
00:16:26,700 --> 00:16:29,821
Da te pokušam natjerati da se predomisliš
o tom dogovoru.

231
00:16:29,860 --> 00:16:31,320
Otišao sam kad sam čuo da si otišao iz grada.

232
00:16:31,420 --> 00:16:33,413
- Nikad nisi ulazio u moju kuću?
- Ne.

233
00:16:33,500 --> 00:16:35,622
- Nikad nisi vidio mog unuka?
- Nisam.

234
00:16:35,700 --> 00:16:37,776
- Ne vjerujem ti.
- Vjeruj što hoćeš.

235
00:16:37,861 --> 00:16:40,186
Ja govorim istinu.

236
00:16:42,021 --> 00:16:46,149
Sada znaš kako sam se osjećao
kad si odbio moju ponudu.

237
00:16:46,142 --> 00:16:49,059
Ponuda mog voljenog brata.

238
00:16:49,221 --> 00:16:52,057
Pa, pojavljuje se vaša kći
biti plodan.

239
00:16:52,101 --> 00:16:54,390
Možda jednog dana
bit će još jedno dijete.

240
00:16:55,262 --> 00:16:57,504
- Bijedni ološ.
- Polako, polako, lagano.

241
00:16:57,583 --> 00:16:58,614
Vodite ga odavde.

242
00:16:58,742 --> 00:17:01,826
- Izvedite ga odavde.
- Hajdemo. hajde

243
00:17:02,301 --> 00:17:05,219
Hajde, idemo. Pomakni se.

244
00:17:12,584 --> 00:17:15,370
Držat ćemo ga pod nadzorom.

245
00:17:15,783 --> 00:17:19,912
G. Carrington, imam takav osjećaj
da on nema ništa s ovim.

246
00:17:22,584 --> 00:17:25,918
Netko mi je uzeo unuka.

247
00:17:26,145 --> 00:17:27,639
WHO?

248
00:17:38,466 --> 00:17:41,586
Ne, još uvijek ne znaju tko i zašto.

249
00:17:41,626 --> 00:17:43,783
Jeffrey, tvoj ujak
još uvijek je na listi kritičnih.

250
00:17:43,865 --> 00:17:47,070
Sada je tražio da te vidi,
i naravno da sam odmah rekla da,

251
00:17:47,105 --> 00:17:49,431
ali moraš mi učiniti jednu uslugu:.
što god radiš,

252
00:17:49,507 --> 00:17:51,748
ne govori ništa
o tome što se dogodilo bebi.

253
00:17:51,827 --> 00:17:56,702
To bi moglo uzrokovati ozbiljno nazadovanje
u njegovom stanju a mi to ne želimo.

254
00:18:07,628 --> 00:18:09,121
Zdravo draga.

255
00:18:09,227 --> 00:18:12,015
Doveo sam Jeffa da te vidi.

256
00:18:17,948 --> 00:18:18,980
Ujak.

257
00:18:21,190 --> 00:18:22,766
Bok, Jeff.

258
00:18:23,348 --> 00:18:24,379
Kako ste?

259
00:18:25,349 --> 00:18:29,347
Za vrlo inteligentnog mladića
Prošao sam Princeton, to je...

260
00:18:29,989 --> 00:18:31,567
Prilično glupo pitanje, zar ne?

261
00:18:32,790 --> 00:18:34,166
Da.

262
00:18:34,270 --> 00:18:36,808
- Oprostite.
- Oh, nemoj biti.

263
00:18:36,869 --> 00:18:40,073
Ja sam radio istu stvar
s mojim prijateljima u bolnici.

264
00:18:40,110 --> 00:18:42,233
Nekoliko prijatelja koje sam imao u ovom životu.

265
00:18:43,391 --> 00:18:45,431
Žao mi je što nisi
jedan od njih, Jeff.

266
00:18:46,471 --> 00:18:50,136
Vidi, ujače Cecil, znam da si ti
i ja sam imao naše razlike

267
00:18:50,150 --> 00:18:53,152
ali to ne znači da nisam...

268
00:18:53,191 --> 00:18:56,442
Duboko u sebi te ne volim.

269
00:18:56,831 --> 00:18:57,994
Bio si jako dobar prema meni.

270
00:18:58,471 --> 00:19:00,298
Možda.

271
00:19:01,192 --> 00:19:02,900
Pričaj mi o svom sinu, Jeff.

272
00:19:10,113 --> 00:19:11,821
Jako je zgodan.

273
00:19:11,913 --> 00:19:13,289
Vrlo zgodna beba.

274
00:19:13,393 --> 00:19:15,765
Kome je on naklonjen, tebi ili Fallonu?

275
00:19:16,713 --> 00:19:18,504
Vidim nešto od Fallona u njemu.

276
00:19:20,553 --> 00:19:23,673
- I malo Blakea?
- Malo.

277
00:19:24,393 --> 00:19:27,015
To se mora svidjeti Blakeu.

278
00:19:27,634 --> 00:19:28,714
reci mi još

279
00:19:29,474 --> 00:19:31,680
Pa, on postaje sve veći.

280
00:19:32,154 --> 00:19:33,779
Čini se da je iz dana u dan sve veći.

281
00:19:34,874 --> 00:19:37,413
- Jače?
- Oh, da.

282
00:19:39,834 --> 00:19:43,086
Poljubi ga za mene
kad dođeš kući, hoćeš li?

283
00:19:43,316 --> 00:19:48,310
Reci mu da sam sretna što je njegov otac
slaže se da je obitelj posebna.

284
00:19:49,836 --> 00:19:52,374
Krv se računa. Hoćeš li to učiniti?

285
00:19:56,316 --> 00:19:58,439
Da, poljubit ću ga...

286
00:19:59,316 --> 00:20:00,562
...kad ga vidim.

287
00:20:13,157 --> 00:20:15,695
Tata, toliko te trebam.

288
00:20:16,637 --> 00:20:20,386
I nikad mi nitko nije trebao ovoliko
u mom životu.

289
00:20:20,718 --> 00:20:22,711
Netko tko će mi pomoći riješiti

290
00:20:22,798 --> 00:20:26,629
što god da je to što moram riješiti
u ovom trenutku mog života.

291
00:20:29,438 --> 00:20:31,561
Tvoj unuk,

292
00:20:33,318 --> 00:20:35,561
moj sine, ja--

293
00:20:35,639 --> 00:20:37,181
Moram ga pronaći.

294
00:20:37,879 --> 00:20:40,667
- Ali ne znam...
- Gospodine Colby.

295
00:20:42,479 --> 00:20:44,353
Grimes.

296
00:20:50,120 --> 00:20:52,028
Nadam se da ti ne smeta,

297
00:20:52,120 --> 00:20:56,248
ali moram ti reći,
Žao mi je zbog tvog djeteta, šteta.

298
00:20:57,560 --> 00:20:59,020
hej

299
00:20:59,121 --> 00:21:01,114
hvala puno

300
00:21:01,201 --> 00:21:02,446
Dječak, oh, dečko.

301
00:21:02,562 --> 00:21:05,728
Mislim, dr. Toscanni je bio u pravu.

302
00:21:05,761 --> 00:21:10,257
Svi ste vi bogati isti, zar ne?

303
00:21:10,761 --> 00:21:13,847
Natjerao si policiju na mene. Mi.

304
00:21:13,882 --> 00:21:16,208
Momak koji jedva prolazi.

305
00:21:16,283 --> 00:21:18,903
Ljudi poput mene ne mogu ni napraviti
opaska o bogatima

306
00:21:18,962 --> 00:21:23,043
a da se oni ne dignu
ili slanje policije da nas ispitaju.

307
00:21:23,282 --> 00:21:25,276
Pa, tako mi Boga,

308
00:21:25,362 --> 00:21:30,441
stari Alfred Grimes
će im svima reći da idu dovraga.

309
00:21:32,282 --> 00:21:35,699
Možda ja nisam Colby
ili Carrington,

310
00:21:36,243 --> 00:21:39,329
ali i ja imam svoje osjećaje.

311
00:22:06,806 --> 00:22:08,514
Tražila sam Josipa.

312
00:22:09,366 --> 00:22:10,742
Da.

313
00:22:10,847 --> 00:22:13,337
Iz vinskog podruma tvog tate.

314
00:22:13,407 --> 00:22:14,687
Vrlo francuski.

315
00:22:14,806 --> 00:22:16,301
Izvrsna berba.

316
00:22:16,406 --> 00:22:17,522
Nadam se da nemaš ništa protiv.

317
00:22:18,847 --> 00:22:21,254
Ali budući da me policija pitala
ne otići,

318
00:22:21,327 --> 00:22:24,245
Mislio sam istražiti
toliko hvaljeni vinski podrum.

319
00:22:26,087 --> 00:22:28,163
Mrziš me, zar ne?

320
00:22:28,247 --> 00:22:29,527
da li?

321
00:22:29,647 --> 00:22:31,356
Mrziš me od tog dana
u dječjoj sobi

322
00:22:31,448 --> 00:22:33,323
kad sam te zamolio da učiniš
nešto za mene.

323
00:22:33,408 --> 00:22:35,484
Rekao si da nisi
unajmljeni sluga.

324
00:22:36,528 --> 00:22:38,735
Vezani rob.

325
00:22:38,808 --> 00:22:39,839
Nastavi.

326
00:22:40,528 --> 00:22:43,945
Svjestan sam da ste vi i Nick Toscanni
nešto smo imali zajedno u New Yorku

327
00:22:43,969 --> 00:22:46,175
prije nego što je došao ovamo.

328
00:22:46,249 --> 00:22:50,579
Imao sam i kratku vezu s njim.
Vjerojatno ste to saznali od Nicka.

329
00:22:50,569 --> 00:22:53,487
Pa me vjerojatno mrziš zbog toga.

330
00:22:53,529 --> 00:22:54,560
Nastavi.

331
00:22:55,769 --> 00:23:02,022
Izgubio sam svoje dijete, Susan, pa sam samo
pokušavajući sastaviti neke dijelove.

332
00:23:01,930 --> 00:23:04,552
O Susan i Nicku
i Nick i Susan?

333
00:23:04,611 --> 00:23:08,939
Da. Želim znati jeste li ti i on
dogovorio krađu mog djeteta.

334
00:23:09,971 --> 00:23:11,168
što ti misliš

335
00:23:11,611 --> 00:23:14,316
Želim znati jeste li vas dvoje
dovoljno mrzim Carringtonove

336
00:23:14,371 --> 00:23:15,949
ukrasti nevinu bebu?

337
00:23:16,051 --> 00:23:17,760
Nisam ukrao nikoga.

338
00:23:17,851 --> 00:23:19,132
Zakuni mi se.

339
00:23:19,252 --> 00:23:21,125
Neću se zakleti ni na što.

340
00:23:21,212 --> 00:23:23,964
ništa ti ne dugujem
ili bilo tko drugi.

341
00:23:24,971 --> 00:23:26,004
pogledaj,

342
00:23:27,293 --> 00:23:32,288
Ne pitam ni tebe ni Nicka
ili bilo tko drugi da voli nas Carringtonove,

343
00:23:32,253 --> 00:23:33,830
pitam te

344
00:23:33,933 --> 00:23:37,800
da mi kažeš koliko želiš
za mog sina.

345
00:23:38,853 --> 00:23:43,315
Vaš novac.
To je uvijek tvoj bedni novac, zar ne?

346
00:23:43,293 --> 00:23:45,867
Pa, neće se kupiti
priznanje od mene.

347
00:23:45,934 --> 00:23:47,972
Nema dovoljno novca

348
00:23:48,054 --> 00:23:50,592
ili pristojno vino u svijetu za to.

349
00:24:04,215 --> 00:24:07,003
- Blake.
- znam Joseph mi je rekao.

350
00:24:07,055 --> 00:24:11,136
Sanatorij je nazvao i očito
Claudia je negdje odlutala.

351
00:24:11,136 --> 00:24:15,347
Ne "očigledno", nestala je.
Većina njezinih stvari je nestala.

352
00:24:15,336 --> 00:24:18,456
Blake, ovo me plaši.

353
00:24:18,495 --> 00:24:21,331
Možda Claudia odlazi
imao nešto s bebom.

354
00:24:21,376 --> 00:24:23,950
Claudia i ba--?

355
00:24:24,977 --> 00:24:27,811
Vozila se oko terena
kad je odveden.

356
00:24:27,856 --> 00:24:30,608
Rekla je Jeffu
da je vidjela Faruka Ahmeda

357
00:24:30,657 --> 00:24:33,694
kad se vratila u kuću.
Bila je u pravu u vezi toga.

358
00:24:33,737 --> 00:24:35,896
Ne. Ne, ne može biti.

359
00:24:35,977 --> 00:24:38,220
Mislim da ako je otišla,
to je zato što je trebala ići

360
00:24:38,298 --> 00:24:39,413
sutra u sanatorij

361
00:24:39,538 --> 00:24:42,954
i znala je i nije
žele biti poslani natrag tamo.

362
00:24:43,857 --> 00:24:45,482
hajde

363
00:24:57,259 --> 00:24:58,422
tko je tamo

364
00:24:58,538 --> 00:25:01,291
Gospođa Birch, upraviteljica.

365
00:25:04,099 --> 00:25:06,389
- Pozdrav, još jednom, gospođo Craig.
- Bok.

366
00:25:06,460 --> 00:25:07,539
Nadam se da ti je ugodno.

367
00:25:07,660 --> 00:25:09,368
Da, dobro sam, dobro smo.

368
00:25:09,459 --> 00:25:11,203
Ako nešto trebaš,
znaš gdje sam.

369
00:25:11,301 --> 00:25:13,542
Moja ulazna vrata su uvijek otvorena, dušo.

370
00:25:13,620 --> 00:25:17,203
Znam kako je to
kad je tvoj čovjek u zatvoru.

371
00:25:17,221 --> 00:25:18,716
Znam li.

372
00:25:18,821 --> 00:25:22,319
- Hvala vam, gospođo Birch.
- Nema na čemu.

373
00:25:26,941 --> 00:25:28,850
Potreba.

374
00:25:29,502 --> 00:25:34,842
Oboje imamo sve
ikada ćemo trebati, zar ne?

375
00:26:06,584 --> 00:26:09,206
Prošlo je 48 sati
otkako je moje dijete oduzeto.

376
00:26:09,264 --> 00:26:12,847
Ne jedan telefonski poziv, jedno pismo.

377
00:26:12,865 --> 00:26:14,905
Bože, zašto netko ne
samo reci?

378
00:26:14,985 --> 00:26:17,690
Gubimo dijete iz ove obitelji
sve iznova, zar ne?

379
00:26:17,745 --> 00:26:20,533
- Nismo.
- Gdje je onda moj sin?

380
00:26:20,585 --> 00:26:24,832
Fallon, tko god ga ima
tjera nas da se preznojimo.

381
00:26:24,826 --> 00:26:26,735
Zna da što duže
on nas tjera da čekamo,

382
00:26:26,827 --> 00:26:29,946
spremniji ćemo mu biti platiti
sve što želi.

383
00:26:29,986 --> 00:26:31,481
Kao prije?

384
00:26:31,585 --> 00:26:32,618
Koliko ste čekali?

385
00:26:32,747 --> 00:26:35,238
- Situacija je tada bila drugačija.
- Kako?

386
00:26:35,306 --> 00:26:37,798
Tvoje dijete je nestalo kao moje,
kako je drugačije?

387
00:26:37,867 --> 00:26:40,655
Nismo imali novca,
nismo imali nikakve kontakte.

388
00:26:40,707 --> 00:26:41,987
Kao što?

389
00:26:42,108 --> 00:26:43,270
Policija?

390
00:26:43,387 --> 00:26:46,922
Ista je policija i dolazi
gore s istim ništa.

391
00:26:46,948 --> 00:26:48,276
Pa kako je drugačije?

392
00:26:48,387 --> 00:26:50,760
Claire Maynard iz The Chronicle
ovdje čeka da te vidi.

393
00:26:50,828 --> 00:26:53,913
- Kaže da ima sastanak.
- Hvala.

394
00:26:54,468 --> 00:26:56,876
Tata, molim te.

395
00:26:56,948 --> 00:26:59,071
Ne ostavljaj me bez odgovora.

396
00:26:59,148 --> 00:27:00,891
Fallon, draga.

397
00:27:00,989 --> 00:27:04,359
To je ono što čekamo.
Odgovori.

398
00:27:04,389 --> 00:27:08,434
A tko zna, možda i ovo
žena iz novina može nam pomoći.

399
00:27:13,629 --> 00:27:15,206
Zdravo.

400
00:27:15,309 --> 00:27:16,590
gospodine Carrington.

401
00:27:16,710 --> 00:27:21,420
Moje suosjećanje, naravno,
i hvala ti što si mi dopustio da te vidim.

402
00:27:21,391 --> 00:27:24,060
Pa jako sam te želio vidjeti,
Gđice Maynard, iz dva razloga.

403
00:27:24,109 --> 00:27:25,818
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

404
00:27:25,910 --> 00:27:30,158
Prvo, poštujem tvoj rad.
Sviđa mi se kako vodiš svoju kolumnu.

405
00:27:30,351 --> 00:27:32,428
Hvala. pokušavam.

406
00:27:32,510 --> 00:27:35,880
I kao što sam ti rekao,
Nadao sam se da će to biti priča

407
00:27:35,912 --> 00:27:38,237
objavljeno o mom unuku

408
00:27:38,310 --> 00:27:41,680
mogao pomaknuti otmičara
na neki način odgovoriti.

409
00:27:42,232 --> 00:27:45,648
Bilo je mnogo kratkih priča
tiskana po cijeloj zemlji

410
00:27:45,672 --> 00:27:47,796
i činilo se da ne pomažu,
gospodine Carrington.

411
00:27:47,873 --> 00:27:48,904
Pravi?

412
00:27:49,713 --> 00:27:53,046
- Zašto si onda ovdje?
- Iskreno?

413
00:27:53,073 --> 00:27:54,900
Želim pisati
važnija priča.

414
00:27:54,992 --> 00:27:58,860
- Važniji od mog unuka?
- da Kao važno.

415
00:27:59,993 --> 00:28:03,079
Želim novi kut
o otmici Adama Carringtona.

416
00:28:03,113 --> 00:28:04,655
To je mrtva priča.

417
00:28:04,753 --> 00:28:07,754
I da ste me obavijestili,
da je to ono što si došao pitati,

418
00:28:07,793 --> 00:28:09,371
nikad ne bi dobio
kroz vrata.

419
00:28:09,474 --> 00:28:12,559
- Sada, ako biste me ispričali...
- Gospodine Carrington.

420
00:28:12,594 --> 00:28:14,385
To možda i nije mrtva priča.

421
00:28:15,715 --> 00:28:18,040
U redu, gospođice Maynard.
Što je udarna točka?

422
00:28:18,354 --> 00:28:19,729
Pokret je sljedeći:.

423
00:28:19,835 --> 00:28:22,789
Ne bih gubio svoje dobro vrijeme
na mrtvu priču.

424
00:28:22,835 --> 00:28:26,418
I nisam dobio Pulitzerovu nagradu
s mrtvom pričom.

425
00:28:26,675 --> 00:28:29,712
A ovaj bi mogao biti
jako živ.

426
00:28:30,115 --> 00:28:34,113
Sinoć, prije nego što sam te nazvao,

427
00:28:34,115 --> 00:28:35,942
telefonirao mi je čovjek.

428
00:28:36,036 --> 00:28:39,037
Pokušao me natjerati na bilo što,
sve što sam znao

429
00:28:39,076 --> 00:28:41,650
o staroj otmici.

430
00:28:41,796 --> 00:28:43,457
- Bio je to međugradski poziv.
- Sakupiti?

431
00:28:43,557 --> 00:28:46,261
Je li to ono što te dovodi ovamo?
Chronicle želi svoja 3 dolara natrag?

432
00:28:46,316 --> 00:28:48,855
Bio je to međugradski poziv

433
00:28:48,917 --> 00:28:51,289
iz Billingsa, Montana.

434
00:28:51,357 --> 00:28:52,982
Iz telefonske govornice.

435
00:28:53,077 --> 00:28:55,747
Imao sam provjeru kod operatera.

436
00:28:55,798 --> 00:28:57,921
- Poznaješ li koga tamo?
- Ne.

437
00:28:57,999 --> 00:28:59,029
Ne, ne znam.

438
00:29:00,278 --> 00:29:03,196
Pozivatelj,
zvučao je poput mladića

439
00:29:03,238 --> 00:29:06,323
i vrlo artikulirano i hitno.

440
00:29:06,358 --> 00:29:08,268
Onda je moralo biti
morbidna radoznalost

441
00:29:08,358 --> 00:29:11,028
iz zglobnog,
hitan mladi radilica.

442
00:29:11,079 --> 00:29:14,495
Sada, sada, sve što želim je dobiti
dijete moje kćeri sigurno se vratilo.

443
00:29:14,519 --> 00:29:16,347
Da, i želim da i ti to učiniš.

444
00:29:16,438 --> 00:29:17,602
Ali u međuvremenu,

445
00:29:17,719 --> 00:29:22,512
Mislim da je to priča o prošlosti
moglo biti vrlo aktualno.

446
00:29:22,720 --> 00:29:26,338
Shvaćate li da i danas dva
muškarci tvrde da su Lindberghove bebe?

447
00:29:26,359 --> 00:29:28,186
Mislim, kako možeš biti
apsolutno siguran

448
00:29:28,280 --> 00:29:31,316
da vam sin nije negdje živ?

449
00:29:39,160 --> 00:29:43,657
Ovaj ranč sa svojom vječnom hipotekom

450
00:29:43,641 --> 00:29:45,433
uvijek smetalo Kate.

451
00:29:45,522 --> 00:29:48,607
Htjela je ostaviti unuka
toliko toga

452
00:29:49,442 --> 00:29:51,102
i ona je.

453
00:29:51,202 --> 00:29:54,903
Mnoštvo ljudskih vrijednosti,
karaktera,

454
00:29:54,922 --> 00:29:56,831
i diplomu prava.

455
00:29:56,922 --> 00:30:00,089
To ju je koštalo priličan novčić, Michael,
kao što znate.

456
00:30:00,122 --> 00:30:01,700
Želim razgovarati s tobom.

457
00:30:01,803 --> 00:30:03,712
Naravno.

458
00:30:10,003 --> 00:30:12,709
znate li
što ja mislim da ste, doktore?

459
00:30:12,763 --> 00:30:15,848
Ono što sam uvijek stvarno mislio
o tebi?

460
00:30:15,884 --> 00:30:19,135
Da si svetac
licemjer.

461
00:30:19,763 --> 00:30:22,220
Uzrujan si, dečko.

462
00:30:22,283 --> 00:30:25,618
Od tada ste
neposredno prije nego što je preminula.

463
00:30:25,645 --> 00:30:29,145
- Sada, ako ste pili...
- Ne, nisam pio.

464
00:30:29,405 --> 00:30:30,864
Sjećao sam se.

465
00:30:31,365 --> 00:30:32,824
Vas.

466
00:30:33,205 --> 00:30:35,958
I sva ona putovanja koja si napravio ovdje
tijekom godina.

467
00:30:36,005 --> 00:30:39,125
Dajući joj tablete šećera
i naplaćuje joj 20 dolara po posjetu.

468
00:30:39,166 --> 00:30:43,377
Michael, znam da znaš biti zao,

469
00:30:43,366 --> 00:30:44,908
- ali ovo nije...
- Ne što?

470
00:30:45,006 --> 00:30:47,164
Nije ispravno?

471
00:30:47,245 --> 00:30:49,915
Ispred svih onih
pravi ljudi iz Montane?

472
00:30:49,966 --> 00:30:51,246
Pred pravim nadriliječnicom?

473
00:30:51,365 --> 00:30:53,193
Slušaj, nemoj mi to dati.

474
00:30:53,286 --> 00:30:56,407
Gledao sam kako ti Kate udovoljava
sve ove godine.

475
00:30:56,446 --> 00:30:58,072
Ali jasno sam te vidio, dečko.

476
00:30:58,167 --> 00:31:00,207
Vidio sam zlobnu crtu u tebi.

477
00:31:00,286 --> 00:31:03,787
Vjerojatno će te učiniti državom
senator je oduvijek željela da budeš.

478
00:31:09,368 --> 00:31:12,820
Ali ono što možete koristiti upravo sada
je mala pobožnost

479
00:31:12,849 --> 00:31:16,596
za ženu koja je dala cijeli život
za tebe i svu njenu ljubav.

480
00:31:16,608 --> 00:31:18,103
Ljubav?

481
00:31:18,208 --> 00:31:19,786
Zbog čega, njezine krivnje?

482
00:31:21,089 --> 00:31:22,797
o cemu pricas

483
00:31:22,889 --> 00:31:25,012
Želim ti postaviti nekoliko pitanja.

484
00:31:25,090 --> 00:31:27,923
I želim tvoje odgovore.

485
00:31:28,409 --> 00:31:30,900
Koliko sam imao godina
kad me dovela na ovo mjesto?

486
00:31:30,970 --> 00:31:34,386
Šest mjeseci, možda sedam. Zašto?

487
00:31:34,410 --> 00:31:36,450
Što si učinio
kad me dovela ovamo?

488
00:31:36,730 --> 00:31:37,929
Pregledao sam te.

489
00:31:38,691 --> 00:31:41,359
Pregledao me.

490
00:31:43,211 --> 00:31:46,995
Reci mi je li ikad puno pričala
o mojim roditeljima?

491
00:31:47,690 --> 00:31:49,102
Naravno.

492
00:31:49,210 --> 00:31:51,084
Isto kao što vam je rekla.

493
00:31:51,171 --> 00:31:53,377
Reci mi opet.

494
00:31:53,452 --> 00:31:55,325
Recite mi ponovo, dobri doktore.

495
00:31:57,972 --> 00:32:00,890
Tvoj otac joj je bio jedino dijete.

496
00:32:00,931 --> 00:32:04,301
Živio je u Butteu s tvojom mamom
dok se nisu preselili u Denver.

497
00:32:04,333 --> 00:32:06,955
Gdje su ubijeni u autu
nesreća, zar ne?

498
00:32:07,012 --> 00:32:09,681
- da
- I ja sam bio u toj nesreći?

499
00:32:09,732 --> 00:32:11,476
Da.

500
00:32:11,572 --> 00:32:13,031
I nisam bio ozlijeđen.

501
00:32:13,573 --> 00:32:18,283
Ne. Kate je to rekla u to vrijeme,
– Ovo je čudo.

502
00:32:18,253 --> 00:32:19,713
I bilo je.

503
00:32:19,813 --> 00:32:21,935
Bila je bogobojazna.

504
00:32:22,013 --> 00:32:23,127
Kao što je željela da budeš.

505
00:32:23,253 --> 00:32:25,579
I pretpostavljam da je ona gore
u nebu upravo sada.

506
00:32:26,053 --> 00:32:28,379
Michael, danas ti nije dobro.

507
00:32:28,454 --> 00:32:31,621
Danas sam jako dobro, hvala.

508
00:32:31,974 --> 00:32:33,883
Nebo.

509
00:32:33,975 --> 00:32:36,928
Jel tamo šalju lopove
ovih dana?

510
00:32:36,975 --> 00:32:40,142
Je li tamo šalju staricu
koja mi je dala sve što je mogla

511
00:32:40,174 --> 00:32:42,215
nadoknaditi sve
opljačkala me?

512
00:32:42,295 --> 00:32:44,537
Reci mi, dobri doktore,
jesi li i ti sudjelovao u tome?

513
00:32:44,615 --> 00:32:47,949
O čemu dovraga pričaš?
Što ti je ukrala?

514
00:32:47,975 --> 00:32:51,095
Ne znam točno.

515
00:32:51,415 --> 00:32:53,374
Ne još.

516
00:32:53,576 --> 00:32:54,690
Ali saznat ću.

517
00:32:57,896 --> 00:33:01,100
- Kamo ideš?
- Spakirati se.

518
00:33:06,696 --> 00:33:08,071
U redu.

519
00:33:08,177 --> 00:33:10,300
Da. Da, kapetane.

520
00:33:10,377 --> 00:33:11,920
Pa, Lockwood je upravo čuo
iz New Yorka,

521
00:33:12,017 --> 00:33:13,678
Nick Toscanni je otišao
za Bliski istok.

522
00:33:13,778 --> 00:33:15,734
Izletio je iz Kennedyja
jutros.

523
00:33:15,817 --> 00:33:16,849
- Sama?
- Sama.

524
00:33:17,737 --> 00:33:19,113
Što je s medicinskom sestrom?

525
00:33:19,217 --> 00:33:22,005
Pa, nije je isključio.

526
00:33:22,059 --> 00:33:23,968
Mislim da je tvoj instinkt bio točan.

527
00:33:24,859 --> 00:33:27,777
Odjednom sam zabrinut
o Claudiji.

528
00:33:27,819 --> 00:33:29,313
gdje je ona Gdje je nestala?

529
00:33:30,898 --> 00:33:32,938
Kad je jučer nestala,

530
00:33:33,019 --> 00:33:36,434
Nisam mislio da je to moguće
da bi mogla biti uključena,

531
00:33:37,779 --> 00:33:39,987
ali moramo se suočiti s tim.

532
00:33:40,059 --> 00:33:42,811
Beba bi mogla biti u rukama
poremećene žene.

533
00:33:53,221 --> 00:33:56,590
Mislim da nam treba
još malo ručnika.

534
00:33:56,620 --> 00:33:59,408
Pa ćemo otići zamoliti gospođu Birch za malo.

535
00:33:59,460 --> 00:34:04,004
A onda možemo razgovarati
što ćemo danas raditi.

536
00:34:03,981 --> 00:34:08,478
Mislim da bi bilo stvarno lijepo otići
dolje do jezera i pogledaj čamce.

537
00:34:08,463 --> 00:34:10,501
što ti misliš

538
00:34:10,941 --> 00:34:13,563
Mislim da biste uživali u tome.

539
00:34:19,263 --> 00:34:21,339
Claudia? Je li ona ta?

540
00:34:21,423 --> 00:34:23,879
Možda. U svakom slučaju,
Obavijestio sam policiju.

541
00:34:23,942 --> 00:34:25,141
O moj Bože.

542
00:34:25,262 --> 00:34:27,835
Onda ono što sam jutros rekao
moglo bi se ostvariti, zar ne?

543
00:34:27,903 --> 00:34:30,276
- Zar ne bi moglo?
- Polako sada. Samo polako.

544
00:34:30,342 --> 00:34:34,389
Ali ako Claudia rodi moje dijete,
nije ga uzela zbog novca. br.

545
00:34:34,384 --> 00:34:36,875
Mislim, bolesna je.
Svi to znaju.

546
00:34:36,943 --> 00:34:39,814
Ona ima mog sina. Nikada neće
vrati mi ga.

547
00:34:39,863 --> 00:34:43,114
Mogla bi jednostavno nestati
i nikad ga više neću vidjeti.

548
00:34:43,144 --> 00:34:45,018
Sada, Fallon.

549
00:34:45,104 --> 00:34:46,135
Hajde sada.

550
00:34:46,265 --> 00:34:49,432
Sve će biti u redu.
obećajem.

551
00:34:56,585 --> 00:34:58,578
- Gospođa Birch.
- Operater, operater.

552
00:34:58,665 --> 00:35:00,374
Kapetan Lockwood iz policije Denvera.
je objavio

553
00:35:00,466 --> 00:35:03,550
da policija sada traži
za obiteljskog prijatelja Colbyjevih,

554
00:35:03,586 --> 00:35:04,961
roditelji nestale bebe,

555
00:35:05,066 --> 00:35:06,773
u vezi
s otmicom njihova sina.

556
00:35:06,866 --> 00:35:08,693
Zove se gospođa Claudia Blaisdel

557
00:35:08,786 --> 00:35:11,989
i zadnji put je viđena kako odlazi
Carringtonovu vilu ranije danas.

558
00:35:12,467 --> 00:35:15,089
Gospođa Blaisdel, prikazana ovdje, visoka je 5 stopa 5",

559
00:35:15,146 --> 00:35:18,811
težina oko 100 funti,
ima smeđu kosu i zelene oči.

560
00:35:18,827 --> 00:35:20,701
Operater, operater.

561
00:35:21,267 --> 00:35:24,103
Claudia Blaisdel je ovdje
s bebom.

562
00:35:24,147 --> 00:35:25,642
Želim policiju.

563
00:35:28,668 --> 00:35:32,416
Nitko mi neće uzeti dijete.
Nitko.

564
00:35:43,749 --> 00:35:45,658
Nitko nas neće naći.

565
00:35:45,749 --> 00:35:47,244
Niti ikada.

566
00:35:47,348 --> 00:35:49,674
Ne ovdje gore na planini.

567
00:35:49,750 --> 00:35:52,870
Tako lijepa planina, zar ne?

568
00:35:52,909 --> 00:35:55,483
Tako divan čisti povjetarac, zar ne?

569
00:35:55,551 --> 00:35:57,294
Moja draga djevojko.

570
00:35:57,390 --> 00:36:01,222
Moja lijepa, prekrasna djevojčica.

571
00:36:01,230 --> 00:36:03,223
A ljeti,

572
00:36:03,310 --> 00:36:05,600
dolazimo ovamo na piknike.

573
00:36:05,670 --> 00:36:08,922
A zimi,
kad padne snijeg...

574
00:36:10,872 --> 00:36:15,035
Ne zna gdje je
a ona misli da je beba djevojčica.

575
00:36:15,031 --> 00:36:17,701
Ona je vrlo, vrlo blizu ograde.

576
00:36:17,752 --> 00:36:21,750
Ima dijete u naručju
i mogla bi prijeći svakog trenutka.

577
00:36:21,752 --> 00:36:24,788
I te pahulje
i padaju samo za nas.

578
00:36:24,831 --> 00:36:27,038
- Roger.
- Skloni se!

579
00:36:27,112 --> 00:36:28,904
Ne pripadaš ovdje.

580
00:36:28,992 --> 00:36:31,993
Nitko neće uzeti moje dijete.

581
00:36:46,594 --> 00:36:47,922
Bok, opet.

582
00:36:48,034 --> 00:36:50,822
- Bok.
- Samo protežem noge.

583
00:36:50,875 --> 00:36:52,451
Posljednja šalica kave
prije nego što zatvorimo trgovinu?

584
00:36:52,553 --> 00:36:53,965
Ne, hvala.

585
00:36:54,073 --> 00:36:57,490
Bio je to lijep let.
I ti si pomogao da to bude tako.

586
00:36:57,514 --> 00:37:01,014
Sve što sam učinio je da sam ti natočio Bloody Mary,
skuhati tako-tako grickalicu--

587
00:37:01,035 --> 00:37:02,364
Ispravak, odličan zalogaj.

588
00:37:02,475 --> 00:37:06,010
I tako si se lijepo nasmijao
svaki put kad si prošao pored mene.

589
00:37:06,034 --> 00:37:08,111
- Jesam li?
- Da.

590
00:37:08,196 --> 00:37:12,858
Možda sam samo vraćao tvoju.
Lijep osmijeh, mislim.

591
00:37:13,755 --> 00:37:16,591
- Je li Denver dom za tebe?
- Tamo sam rođen, da.

592
00:37:17,877 --> 00:37:18,907
Premješteni?

593
00:37:19,275 --> 00:37:22,645
Pa, moglo bi se reći da jesam
oduhovljen u ranoj dobi.

594
00:37:22,676 --> 00:37:23,921
Od strane Cigana.

595
00:37:24,037 --> 00:37:25,745
Ljubazan bend, da.

596
00:37:25,837 --> 00:37:27,212
Vraćaš li se poslovno?

597
00:37:27,557 --> 00:37:29,217
Na neki način.

598
00:37:29,317 --> 00:37:33,184
Ako dobijem pravu ponudu,
Možda se tamo zauvijek skrasim.

599
00:37:33,197 --> 00:37:35,771
Ležao si u Denveru, zar ne?

600
00:37:36,117 --> 00:37:39,367
- Gdje su vas smjestili?
- La Mirada.

601
00:37:39,398 --> 00:37:42,849
To je hotel pun starih ludaka
na rubu grada, ali lijepo.

602
00:37:42,878 --> 00:37:45,831
- Tiho, maknuti se s puta.
- S puta.

603
00:37:46,157 --> 00:37:47,700
To je zanimljivo.

604
00:37:47,798 --> 00:37:49,376
Biste li rezervirali
ima li tamo soba za mene?

605
00:37:50,558 --> 00:37:52,884
- Što?
- Pa malo ću se zadržati.

606
00:37:52,959 --> 00:37:54,418
Telefonski pozivi i stvari.

607
00:37:54,519 --> 00:37:56,726
Ali ako me prijaviš,
Nazvat ću te kad stignem

608
00:37:56,799 --> 00:37:59,800
i ako želiš, mogli bismo večerati.

609
00:38:02,399 --> 00:38:04,641
- OK?
- U redu.

610
00:38:04,719 --> 00:38:06,463
Dobro.

611
00:38:06,840 --> 00:38:08,120
Oh, to je to.

612
00:38:08,240 --> 00:38:11,657
Za minutu će naš kapetan obavijestiti
jedan i svaki naš silazak je počeo.

613
00:38:11,681 --> 00:38:15,049
- Dakle...
- Idem se zakopčati.

614
00:38:15,640 --> 00:38:17,847
Denver noću.

615
00:38:18,000 --> 00:38:20,242
Predugo je prošlo.

616
00:38:20,721 --> 00:38:22,797
Vidimo se kasnije.

617
00:38:28,561 --> 00:38:31,313
Koliko puta imam
da vam kažem ljudi, samo se odmaknite.

618
00:38:31,361 --> 00:38:33,520
Odmakni se. hej Odmakni se.

619
00:38:33,603 --> 00:38:35,761
hajde kamo ideš

620
00:38:35,842 --> 00:38:38,251
Samo stani tamo.
Makni se s puta.

621
00:38:38,323 --> 00:38:42,403
Odmakni se. Dobro, dobro, ljudi.
Molim te odmakni se.

622
00:38:42,402 --> 00:38:44,194
Donesite policijske barikade ovamo.

623
00:38:44,282 --> 00:38:46,359
Mi ćemo ih postaviti
na kraju uličice.

624
00:38:47,643 --> 00:38:50,478
- Moj sin?
- Još uvijek gore.

625
00:38:51,883 --> 00:38:53,294
Samo se odmakni.

626
00:38:59,203 --> 00:39:01,031
Claudia?

627
00:39:04,284 --> 00:39:05,909
Claudia?

628
00:39:06,565 --> 00:39:09,234
Bok, ja sam policajac Hull.

629
00:39:09,924 --> 00:39:13,376
Znam da si uzrujan. ja znam

630
00:39:13,405 --> 00:39:15,148
Ali želim ti pokušati pomoći.

631
00:39:17,446 --> 00:39:19,902
U redu, znači postoji problem.

632
00:39:20,485 --> 00:39:22,727
Znaš što je najbolje
učiniti o njima je?

633
00:39:22,806 --> 00:39:26,140
Mislim, ti samo-- Samo polako.

634
00:39:26,166 --> 00:39:28,622
I razgovarajte s nekim o njima.

635
00:39:28,686 --> 00:39:33,479
Kao uz šalicu kave ili tako nešto,
znaš?

636
00:39:48,647 --> 00:39:53,109
Samo sjednite i razgovarajte s nekim.

637
00:39:53,288 --> 00:39:54,866
Htjela bih s tobom razgovarati o tome.

638
00:39:54,968 --> 00:39:56,083
Samo ti i ja.

639
00:39:56,209 --> 00:40:01,001
Sjednite pa ćemo mirno
samo pričaj o onome što te muči.

640
00:40:01,328 --> 00:40:02,443
što kažeš

641
00:40:04,488 --> 00:40:05,769
br.

642
00:40:07,889 --> 00:40:10,178
Ovo ne vodi nikamo.

643
00:40:11,209 --> 00:40:12,752
Zašto ne pokušaš, Blake?

644
00:40:12,850 --> 00:40:15,341
Uvijek ti je vjerovala, Blake.
Molim te pokušaj.

645
00:40:16,049 --> 00:40:17,758
U redu, u redu, hoću.

646
00:40:17,850 --> 00:40:22,429
Ne, to je moje dijete. Razgovarat ću s njom.

647
00:40:30,411 --> 00:40:32,534
Claudia?

648
00:40:33,211 --> 00:40:34,373
Vas.

649
00:40:35,051 --> 00:40:36,510
Ja sam. Fallon.

650
00:40:38,012 --> 00:40:39,126
što hoćeš

651
00:40:39,732 --> 00:40:42,567
Da vidim svoje dijete. Biti blizu.

652
00:40:43,211 --> 00:40:45,703
Nije tvoja beba.

653
00:40:46,332 --> 00:40:48,242
Lindsay je.

654
00:41:05,894 --> 00:41:08,433
Onda bih samo želio razgovarati s tobom.

655
00:41:08,494 --> 00:41:09,739
Samo pričaj s tobom.

656
00:41:11,134 --> 00:41:12,166
O čemu?

657
00:41:12,294 --> 00:41:13,955
Beba.

658
00:41:14,054 --> 00:41:16,462
Jednom si mi rekao koliko
volio si to. Sjećaš se?

659
00:41:17,615 --> 00:41:21,234
Tada sam ti vjerovao.
Sada ti vjerujem.

660
00:41:21,255 --> 00:41:24,540
Pa znam da to ne biste htjeli
bilo što da povrijedi bebu.

661
00:41:25,215 --> 00:41:27,124
Dijete?

662
00:41:27,575 --> 00:41:30,114
To je moje dijete.

663
00:41:31,056 --> 00:41:33,344
Hoćeš reći da bih povrijedio svoje dijete?

664
00:41:33,976 --> 00:41:36,811
To nije tvoje dijete, Claudia.

665
00:41:36,855 --> 00:41:38,314
To nije Lindsay.

666
00:41:38,417 --> 00:41:41,620
Imaš mog sina.

667
00:41:41,656 --> 00:41:44,028
Možete imati dijete
jednog dana ponovno od sebe.

668
00:41:44,696 --> 00:41:46,239
Mlada si i lijepa.

669
00:41:46,337 --> 00:41:48,460
Mogli biste imati prekrasno dijete.

670
00:41:48,537 --> 00:41:51,823
Zato vas molim, vratite mi mog sina.

671
00:41:52,537 --> 00:41:54,329
Ne!

672
00:42:01,778 --> 00:42:03,569
Jeff.

673
00:42:08,859 --> 00:42:10,768
Claudia?

674
00:42:10,859 --> 00:42:12,519
Blake je.

675
00:42:13,219 --> 00:42:14,761
To je tvoj prijatelj, Blake.

676
00:42:17,779 --> 00:42:19,189
što hoćeš

677
00:42:19,740 --> 00:42:21,020
Želim razgovarati s tobom.

678
00:42:21,619 --> 00:42:24,906
Zašto? Ne želim više slušati.

679
00:42:24,940 --> 00:42:27,146
Claudia,

680
00:42:27,220 --> 00:42:30,755
Poznajem te dugo
vrijeme sada. znam--

681
00:42:30,980 --> 00:42:35,310
Znam koliko ljubavi ima
unutar tebe. Toliko.

682
00:42:35,740 --> 00:42:37,532
Toliko.

683
00:42:37,621 --> 00:42:40,990
To je za Lindsay.

684
00:42:41,021 --> 00:42:42,516
To je za moju Lindsay.

685
00:42:45,821 --> 00:42:49,522
Claudia, slušaj me,
razumi me.

686
00:42:49,782 --> 00:42:52,867
Lindsay nije ovdje.

687
00:42:54,862 --> 00:42:57,068
Ona je.

688
00:42:57,902 --> 00:43:00,524
- Ona je.
- Ne.

689
00:43:00,582 --> 00:43:03,121
Lindsay negdje spava.

690
00:43:03,183 --> 00:43:06,719
Lindsay mirno spava.

691
00:43:08,223 --> 00:43:10,299
Ona je bila tvoja kći.

692
00:43:10,382 --> 00:43:14,429
Volio si je i ona je voljela tebe.

693
00:43:15,624 --> 00:43:18,660
Ali sada se odmara. ona--

694
00:43:19,504 --> 00:43:21,248
molim te

695
00:43:21,344 --> 00:43:26,719
Molim te, neka to bude miran počinak.
Molim te, Claudia.

696
00:43:27,344 --> 00:43:30,844
Gdje? Gdje se ona odmara?

697
00:43:32,265 --> 00:43:34,591
Negdje na lijepom mjestu.

698
00:43:35,385 --> 00:43:38,635
Ali gdje? Je li sama?

699
00:43:38,664 --> 00:43:42,450
Je li sasvim sama?

700
00:43:42,466 --> 00:43:44,957
Oh, ne. br.

701
00:43:45,025 --> 00:43:46,899
Otac je s njom.

702
00:43:49,306 --> 00:43:50,468
Matthew?

703
00:43:50,587 --> 00:43:51,961
Da, Matthew.

704
00:43:54,547 --> 00:43:56,586
Zašto ju je odveo?

705
00:43:57,706 --> 00:44:00,114
Ne znam, Claudia, ja...

706
00:44:04,748 --> 00:44:06,123
ja--

707
00:44:08,507 --> 00:44:10,002
Ne. Skloni se!

708
00:44:12,548 --> 00:44:14,375
Ne!

709
00:44:18,668 --> 00:44:20,708
- Ne!
- Ne!

710
00:44:33,069 --> 00:44:35,856
Kapetan. Što je to bilo?

711
00:44:35,910 --> 00:44:37,156
Reci opet.

712
00:44:37,270 --> 00:44:38,931
Hej, kapetane.

713
00:44:39,350 --> 00:44:40,679
Nije to bila beba.

714
00:44:40,790 --> 00:44:43,542
Bila je to lutka koju je imala.

715
00:44:55,232 --> 00:44:58,896
razumiješ. Nije bilo...
Nije to bila beba. Bila je to lutka.

716
00:44:58,911 --> 00:45:01,747
Nije to bila beba.

717
00:45:02,072 --> 00:45:04,990
- Nije to bila beba.
- Gdje je on?

718
00:45:05,032 --> 00:45:07,025
Gdje je moj...?

719
00:45:07,075 --> 00:45:11,625
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


